海外ビジネス展開の第一歩
日本語に翻訳された現地情報の収集
2025年3月10日
あらゆるビジネスにおいて、海外の企業や消費者をターゲットにしたビジネスが拡がっています。本格的な海外展開となれば、現地情報の収集が欠かせませんが、現地の言葉となるとハードルが高いと感じる方もまだまだ少なくありません。一方で、経済活動のグローバル化に伴い、日本語で入手できる現地情報が充実してきています。かくいう日経テレコンにも、記事検索メニューに約80の海外媒体の日本語翻訳記事が収録されているのをご存じですか？
“言葉の壁”を気にせず、現地情報を把握できるおすすめ媒体
記事検索に収録されている約80の海外媒体を活用するためには、媒体の特徴を知ることが欠かせません。そこで今回は、グローバル、アジア、欧米の各カテゴリで最新の現地経済情報の入手に活用できる7媒体をピックアップしてご紹介します。
そのほかの海外媒体の詳細はこちら
特徴 |
収録期間・更新タイミング |
|
ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 |
米ダウ・ジョーンズ社が米国のみならず、アジア、ヨーロッパなど世界各地の経済情報を発信しているウォール・ストリート・ジャーナルに掲載された記事の中から厳選した金融・経済情報や鋭い論説を翻訳した「日本語版」を提供します。 | ●2011年9月28日以降 ●月～金曜日（祝日除く）随時 |
ジェトロ・ビジネス短信 |
独立行政法人日本貿易振興機構（ジェトロ）の７０カ所を超える海外事務所の駐在員が収集した国際ビジネスニュースを日本語で提供します。 世界主要国・地域の政治・経済に関する制度、統計、市場動向などを提供します。 |
●1998年7月以降 （2018年3月までの名称は「通商弘報」） ●毎日 |
亜州リサーチ アジア業界リポート |
亜州リサーチ株式会社発行のアジア業界リポートです。中国、台湾およびASEAN主要6カ国の業界レポートで、自動車、インターネット、小売など各国30～50業種ずつ提供します。 | ●亜州リサーチ アジア業界リポート：2020年4月以降 ●亜州IRアジア業界リポート：2017年10月～2020年3月●毎週金曜日（祝日の場合、翌平日） |
ベトナム株・経済情報 |
VERAC提供の「ベトナム株・経済情報（旧名：ベトナム経済金融情報）」は、ベトナムの経済、産業、政策、金融市場、企業情報、統計、企業上場、上場企業の業績速報、大口株主の株式売却などのニュースです。ミャンマー、カンボジア、ラオスの記事も毎日1本収録します。 | ●ベトナム株・経済情報：2015年1月5日以降
●ベトナム経済金融情報：2011年11月1日～2014年12月31日 ●発行日の2日後（金曜付は3日後） |
AFPBB News/AFP通信 |
フランスのＡＦＰ通信（Agence France-Presse）と、株式会社クリエイティヴ・リンク（東京・港）が共同で立ち上げたニュースサイト「ＡＦＰＢＢ Ｎｅｗｓ」の日本語記事です。 ＡＦＰＢＢ Ｎｅｗｓは、ＡＦＰ通信が配信する世界中のニュースをいち早く日本語に翻訳、編集した記事と写真を配信しています。世界中の政治、経済、戦争・紛争、事件・事故、ＩＴ、産業ニュースからスポーツ、ライフスタイルに関するニュースまで幅広く提供します。 |
●2006年6月1日以降 ●毎日、随時 |
ダウ・ジョーンズ新興市場・欧州関連ニュース |
ダウ・ジョーンズ・ニューズワイヤーズが配信するアジア、中東欧、中東、アフリカ、ラテンアメリカなど新興市場の情報や、英独仏など西欧の企業・市場に関するニュースを提供します。キーワードによる検索のほか、米ダウ・ジョーンズ社が定める業種やニュースカテゴリーによる検索ができます。 | ●2008年7月18日以降 ●月～金曜日（祝日除く）随時 |
ダウ・ジョーンズ米国企業ニュース |
米ダウ・ジョーンズ社が配信する米国上場企業に関するニュースを、日本語で提供します。ダウ・ジョーンズは、「NYダウ平均」の公表や、世界的に有名な経済紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」を発行するニュース通信社の名門として知られています。 キーワードによる検索のほか、米ダウ・ジョーンズ社が定める業種やニュースカテゴリーによる検索が可能です。 | ●2005年9月1日以降 ●月～金曜日（祝日除く）随時 |
記事検索（海外情報）の利用方法
- メインコンテンツから「記事検索」をクリック
- 海外情報の目的の媒体を選択
- 検索条件を設定し、「検索」をクリック
記事検索では複数の媒体の一括検索が可能です。ある事柄について各国のメディアの報道の仕方、論調を比較するといった活用もできます。
最新アジア経済のニュースを「国・地域別」「企業活動・産業別」「コンテンツ別」にウオッチ
「アジア経済ニュース」では、日経各紙や記事検索で提供しているアジア経済関連のニュースから、直近7日分の最新ニュースを「国・地域別」などジャンル別に一覧表示します。ジェトロ・ビジネス短信、時事通信の配信ニュースなどに掲載されたアジアビジネスに関連する記事のほか、東・東南アジアおよびインドの現地発のニュースコンテンツを中心に集めています。
アジア経済ニュースの利用方法
- ニュース・最新情報から「アジア経済ニュース」をクリック
- ジャンル、項目を選択
キーワードで見出しを絞り込むこともできます - 見出しをクリック
